Friday, 29 September 2017

HCA: 'Theepotten' in English translation

The Teapot

There was once a proud teapot, proud of its fine porcelain, proud of its long spout, proud of its commodious handle; it had substance both fore and aft, the spout fore, the handle aft, and of these fine features it spoke a great deal; but it didn’t say anything about its lid – it was cracked, it had been mended, it had faults, and one doesn’t much like to speak about such things, others are sure to take care of that. Cups, milk jug and sugar bowl, would most likely recall more readily the frailty of its lid than speak of its fine handle and excellent spout – this the teapot knew for sure.
‘I know them!’ it said to itself, ‘I also know my faults, and those I admit, therein lies my humility, my modesty; all of us have faults, but one also of course has one’s assets. The cups were given a handle, the sugar bowl a lid; I got both as well as something out front they will never have, I got a spout and that makes me the queen of the tea-table. The sugar bowl and milk jug are granted the privilege of being the servants of good taste, but I am the one who gives, who governs, I dispense libations to a thirsting humanity; inside me the Chinese leaves are steeped in the tasteless boiling water.’
All of this the teapot said in the brashness of youth. It stood on the laid-out table, it was lifted by the finest hand, but the finest hand was clumsy, the teapot was dropped, the spout snapped off, the handle snapped off, the lid is not even worth mentioning, for we have spoken enough about it already. The teapot lay in a faint on the floor, the boiling water ran out of it. It was a heavy blow it had been dealt, and the worst of all was that they laughed, they laughed at it and not at the clumsy hand.
‘That memory it is impossible for me to erase!’ the teapot said when it later described the course of its life to me. ‘I was called an invalid, put away in a corner, and the following day given away to a woman who came begging for dripping; I descended into poverty, stood there to no purpose, externally or internally, but as I stood there a better life began for me; one starts by being one thing and then becomes something completely different. I was filled with earth – that is the equivalent to being buried for a teapot – but a bulb was placed in this soil; who it was that placed it there, donated it, I do not know, but donated it was, a replacement for the Chinese leaves and the boiling water, a replacement for the broken handle and spout. And the bulb lay in the earth, the bulb lay inside me, it became my heart, my living heart, such as I had never had before. There was life inside me, there was strength and force; there was a pulse, the bulb started to sprout, it was almost bursting with thoughts and emotions; they came into flower; I saw it, I bore it, I forgot myself in its loveliness; how marvellous it is to forget oneself in others! It did not thank me; it did not think of me; – it was admired and praised. I was so happy about it, what must it not have felt. One day I heard it being said that it deserved a better pot. I was cleft in two; it hurt dreadfully; but the flower was moved to a better pot, – and I was thrown out into the yard, lie here like some old potsherd – but I have my memories, and those no one can take away from me.’


No comments: