Tuesday, 14 November 2017

HCA's 'Hurtigløberne' in English

The fast runners

A prize was offered, well, two actually – a small one and a big one – for the fastest anyone could run, not in a single race but in a whole year.
‘I won first prize of course!’ the hare said; ‘but there has to be some justice when one’s own family and good friends are among the adjudicators; but that the snail was awarded second prize is practically an insult to me!’
‘Oh no,’ the gatepost, who had been at the prize-giving ceremony, assured him, ‘account must also be taken of diligence and good will, that has been said by several worthy persons, and that is how I see it too. The snail has admittedly taken half a year to get over the threshold, but he fractured his thighbone in what was a very fast pace by his standards. He has lived and breathed for his running – and he runs with a house on his back! – All of that is highly commendable! – and he only got second prize!’
‘I could also have come into consideration!’ the swallow said; ‘I don’t think anyone has displayed greater swiftness in flight and turning, and where haven’t I been: far and wide, wide, wide!’ –
‘Yes, that is your misfortune!’ the gatepost said; ‘you gad about too much! You’re always off somewhere, out of the country when it starts to freeze here; you have no love of your fatherland! You cannot be taken into account!’
‘But if I were to spend the winter here in the bog?’ the swallow said, ‘sleep the whole time, would I then come into consideration?’
‘Get an affidavit from the bog-woman that you have slept half the year here in your fatherland and you can come into consideration!’
‘I really deserve to have been awarded first prize and not second!’ the snail said. ‘For I know that the hare has only run off out of cowardice every time he thought there was danger about; I on the other hand have made my running a life-time assignment, and have become a cripple while on active service! If anyone is to have first prize, it ought to be me! – but I don’t kick up a fuss about it, I despise that sort of behaviour!’
And then it spat.
‘I must be able in word and speech to defend the position that every prize, the vote I have cast at least, has been awarded when all just consideration has been taken!’ said the old surveyor’s mark in the forest, which was a member of the adjudicating panel of judges. ‘I always proceed with order, deliberation and calculation. Seven times previously I have enjoyed the honour of participating in awarding the prize; but not until today have I managed to have my way. At every awarding of the prize I have based myself on something reliable. I have always started from the beginning of the alphabet to decide the first prize, and from the end to decide the second. And as you can see, if one starts from the beginning: The eighth letter from A is H, where we have the Hare, and that is why I voted that the Hare should have first prize, and the eighth letter from the end, though I hardly like including Z because it has such an unsuitable sound – I always leave out what is unsuitable – is S, which is why I voted that the Snail should have second prize. Next time it will be I for the first prize and R for the second! – There must always be order in everything! one must have something solid to hold onto!’
‘I’d probably have voted for myself, if I hadn’t been one of the judges,’ the mule said, who was also a co-adjudicator. ‘One has not only to take into account how fast one gets somewhere but what else can be involved, such as how much one is pullling; although I wouldn’t have emphasised that on this occasion, nor the cleverness of the hare in his flight, his shrewdness in suddenly leaping to one side to get people off the track as to where he is hiding; no, there’s another thing many people notice and that ought not to be left out of consideration, and that is what is referred to as the beautiful; that I have also included here, I looked at the hare’s beautifully formed ears – they are a joy to behold – how long they are! I felt I was looking at myself when young, and so I voted for him!’
‘Hush!’ the fly said, ‘well, I don’t want to make a speech, just to say something! I know of more than one hare I have managed to catch up with. Recently I crushed the hind legs of one of the youngest; I was sitting on the locomotive in front of the train, I often do that, for that is the best way of observing one’s own speed. A young hare was running a long way ahead, he didn’t know that I was there; finally he had to move over, but then his hind legs were crushed by the locomotive, for I was sitting on it. The hare was left lying there, but I kept on going. That must surely be outrunning him? But I’m in no need of the prize!’
‘I feel,’ the wild rose thought – but it didn’t say it, it is not in its nature to express itself, although it might have been a good think if it had done so – ‘I feel that the sunbeam ought to have had the first prize of honour, and the second one too! in a trice it flies the immeasurable distance from the sun down to us and with such a strength that all of nature is thereby woken up; it has a beauty that makes all of us roses blush and give off a sweet scent too! I don’t feel that the high, adjudicating authority has noticed it! If I were a sunbeam, I would give each of them sunstroke – but that would only make them angry, and they could always grow angry anyway! I’m not saying a word!’ the wild rose thought; ‘Peace in the forest! it is delightful to blossom, be fragrant and refresh others, to live in story and song! The sunbeam will outlive us all even so!’
‘What is first prize!’ asked the worm, who had overslept and only just arrived.
‘Free admission to a cabbage patch!’ the mule said; ‘I suggested the prize! The hare must definitely have it, and, as a thinking, active member, I took all due consideration of its usefulness to the one winning it, so the hare has been taken care of. The snail may now sit on the stone wall and lap up moss and sunshine, after which it will be made one of the top judges of the race. It is such a good thing to have someone with expert practical knowledge included on what human beings refer to as a committee! I must say that I expect a great deal of the future – we have already got off to such a fine start!’

No comments: