Als de maat vol is
en het uur gunstig
wekt het andante uit
de Oxford-symfonie van Haydn,
het onmerkbaar verflensende
zomergroen of de verveloze
achterkant van huizen
in een vervallen buurt
de roes van melancholie
waarin het mogelijk lijkt
vrede te sluiten met een bestaan
dat aan volstrekte zinloosheid
zijn zin ontleent.
When the measure is full
and the hour propitious
the andante from
Haydn’s Oxford symphony,
the imperceptibly fading
summer greenery or the
drab backs of houses
in a seedy precinct waken
the rush of melancholy
in which it seems possible
to make peace with an existence
that from utter senselessness
derives its sense.
Når målet er fuldt
og timen gunstig
vækker andanten fra
Haydns Oxfordsymfoni,
det umærkeligt falmende
sommerløv eller den farveløse
bagside af huse
i et forfaldent kvarter
rusen af melankoli
hvor det virker muligt
at slutte fred med en tilværelse
der fra fuldkommen meningsløshed
henter sin mening.
No comments:
Post a Comment