FISK
Det är ett jobb att fiska fisk
på sjön när vinden friskar.
Det är ett jobb att sälja fisk
vid fisketorgets diskar.
Det är ett jobb att välja fisk
bland alla dessa fiskar,
men ingen konst att svälja fisk
när den är kokt och benad
och med sin sås förenad!
FISH
It’s quite a job to fish for fish
at sea with fresh winds whishing.
It’s quite a job to sell such fish
on fish-slabs tails a-swishing.
It’s quite a job to pick a fish
when fish are for the wishing,
but simple stuff to down a fish
when dished up boned and whited
and with its sauce united!
It's proof of his genius that you can't translate this poem without tying yourself in knots!
It's proof of his genius that you can't translate this poem without tying yourself in knots!
No comments:
Post a Comment