Villanelle voor de VOC
Vergeet vooral de paradijzen niet.
Men voer op winst belust het zeegat uit:
Niet elke handelsmissie gaat failliet.
Ze zochten in het overzees gebied
Naar peper, nootmuskaat en ander kruid.
Vergeet vooral de paradijzen niet.
Hun werk was dat van debet en krediet,
Maar zoete dromen slopen in hun buit.
Niet elke handelsmissie gaat failliet.
Men moordde; maar zo menige bandiet
Zag in het oosten ook een nieuwe bruid.
Vergeet vooral de paradijzen niet.
Voorbij de Kaap werd hun ruw zeemanslied
Doorspekt met een nog nooit gehoord geluid.
Niet elke handelsmissie gaat failliet.
Ze gingen heen met lood en dynamiet
En keerden huiswaarts in een toverschuit.
Vergeet vooral de paradijzen niet.
Niet elke handelsmissie gaat failliet.
Villanelle for the Dutch East India Company
Always keep eldorados within sight.
Yet sail, on profit bent, with each high tide:
Not all trade missions mean financial plight.
In foreign climes they often did alight
In search of pepper, nutmeg, plucked and dried.
Always keep eldorados within sight.
Debit and credit was their chief delight,
Although sweet dreams as stowaways did hide.
Not all trade missions mean financial plight.
They killed, as many bandits uncontrite
Who in the far East saw a new-decked bride.
Always keep eldorados within sight.
Rounding the Cape, their salty shanty’s flight
Was spiked with a new sound, as yet untried.
Not all trade missions mean financial plight.
They sailed weighed down with lead and dynamite
Yet in a magic boat did homeward glide.
Always keep eldorados within sight.
Not all trade missions mean financial plight.
No comments:
Post a Comment