Two poems by the Dutch writer Martin Reints - in English and Danish

Halfway

Right at the end of the passage is a door

but you are halfway, in a room

sitting reading a book

you know that in a page and a half a new chapter starts

but you don’t know the name of that chapter yet

through the Venetian blind you can see that the bridge is open

and that it is closing once more

now a tram is slowly passing over                 

while a couple of passengers are keeping an eye

on each other over the edge of their newspapers

the conductress is talking via the intercom with the driver

and is already picturing to herself the final stop.

Halvvejs

Helt nede i bunden af gangen er der en dør

men du er halvvejs, i et værelse

og sidder og læser i en bog

du ved at om halvanden side begynder et nyt kapitel

men du ved endnu ikke hvad kapitlet hedder

gennem persiennerne kan du se at en bro står åben

og at den lukkes igen

nu kører en sporvogn langsomt over den

imens et par af passagererne holder øje

med hinanden over kanten af avisen

den kvindelige konduktør snakker over samtaleanlægget med føreren

og forestiller sig allerede ved endestationen.

After a journey

Up the stairs with a suitcase

and some more stairs, with the suitcase

and some more stairs

with the suitcase

the post, your knee-caps

your body from a long time ago,

a short time ago

now

the familiar creaking of the old house

now your above neighbour walks up and down

the moths around you that

have come into the world during your absence.

Efter en rejse

Op ad trappen med en kuffert

og endnu en trappe, med kufferten

og endnu en trappe

med kufferten

posten, dine knæskaller

din krop fra for længe siden

for kort tid siden

nu

det gamle husets velkendte knirken

nu hvor naboen ovenpå løber frem og tilbage

mølene omkring dig som

er kommet til verden i dit fravær.

Check the Index for other translations of Reints poems!