Poem by the Norwegian writer Sigbjørn Obstfelder, 1866-1900

Rugen skjælver

Hvad er det, som rører sig borte i rugen?

                  Rugen skjælver.

Det er østenvinden, som bølger i kornet.

                  Rugen skjælver.

Hvad er det, som bugter sig borte i rugen?

                  Rugen skjælver.

Det er natten, som kommer med bugtende skygger.

                  Rugen skjælver.

Hvad er det som reiser seg borte i rugen?

                  Rugen skjælver.

Det er datteren vor, som skjæmmed seg i rugen.

                  Rugen skjælver.

The rye’s a-quiver

What is it moving out in the rye?

                  The rye’s a-quiver.

It’s the wind from the east as it heaves in the corn.

                  The rye’s a-quiver.

What is it twisting out in the rye?

                  The rye’s a-quiver.

It is night that is coming with twisting shadows.

                  The rye’s a-quiver.

What is it getting up out in the rye?

                  The rye’s a-quiver.

It is our daughter who’s shamed herself out in the rye.

                  The rye’s a-quiver.