Boutens - 'Wat is het u of ik u min of min u niet...'

It’s not so much the meaning as the murmur of the words that are important in this poem. Imagine someone reciting almost out of earshot – is the song the same?

Liedje

Wat is het u,

     Of ik u min of min u niet

Wat is het u,

     Wat u in mij, zoo ver van u, geschiedt;

Wat is het u,

     Mijn onbegrepen stilt, mijn onbegrepen lied -

Wat is het u,

     Of ik u min of min u niet?

Song

What’s it to you

     If I love you or let love be

What’s it to you

     What you, so far away, become in me;

What’s it to you

     The import of my quiet, my song you fail to see –

What’s it to you

     If I love you or let love be?

First published in De Gids (October 1906),

subsequently in the collection Stemmen (1907)