Michael Longley: 'Cloudberries' in Danish translation

Multebær

Du giver mig multebærsyltetøj fra Lapland,

Moserav, snegrænse-lækkerbisken, herlige

Multebær sødmet langsomt af kulden,

Og dyre nok til multebærkrige

(Diplomatiske krige, min kære).

Forestil dig os

Blandt plukkerne, holdende afstand

I spaghnummarker på årets længste dag

Når daggry og skumring som frustrerede elskere

Må kysse hinanden, ifølge sagnet, en gang om året. Ah,

Kys i vores alder, multebærkys.

To see the original poem, go to here.