Friedrich Hebbel: 'Dies ist ein Herbsttag' in English translation

Dies ist ein Herbsttag, wie ich keinen sah!

    Die Luft ist still, als atmete man kaum,

Und dennoch fallen raschelnd, fern und nah,

    Die schönsten Früchte ab von jedem Baum.

O stört sie nicht, die Feier der Natur!

    Dies ist die Lese, die sie selber hält,

Denn heute löst sich von den Zweigen nur,

    Was vor dem milden Strahl der Sonne fällt.

A day in autumn this, like none I’ve known!

    The air is still, as if one scarcely breathed;

Yet far and near come rustling gently down

    The loveliest of fruits from every tree.

Oh, think not to intrude on nature’s feast,

    This is the harvest which is hers to call;

For from the branches is alone released

    What rays of gentle sunlight cause to fall.