And song V is by Geibel again: 'Im Wald'

Im Wald

Im Wald, im hellen Sonnenschein,

Wenn alle Knospen springen,

Da mag ich gerne mittendrein

Eins singen.

Wie mir zu Mut in Leid und Lust,

Im Wachen und im Träumen,

Das stimm' ich an aus voller Brust

Den Bäumen.

Und sie verstehen mich gar fein,

Die Blätter alle lauschen,

Und fall'n am rechten Orte ein

Mit Rauschen.

Und weiter wandelt Schall und Hall

In Wipfeln, Fels und Büschen,

Hell schmettert auch Frau Nachtigall

Dazwischen.

Da fühlt die Brust am eignen Klang,

Sie darf sich was erkühnen -

O frische Luft! Gesang! Gesang

Im Grünen!

In Forest Green

In forest green, in sunshine bright,

When buds are all beginning,

I gladly there with all my might

Start singing –

Both full of glee or sore oppressed,

Both wide awake or dreaming –

To all the trees what’s in my breast

Start beaming.

They understand my joy and pain,

Their leaves all cease their bustle,

They listen well for each refrain,

And rustle.

The echoes ring through hill and dale

In tree-trops, scrub and mountains

Trills pour too from Ma’am Nightingale

In fountains.

My breast at its own sound grows strong,

Emboldened by its singing –

Oh air so fresh! Oh song, sweet song

Now winging!