Grundtvig: 'Langt højere Bjerge' in English translation

Langt højere bjerge så vide på jord

Langt højere bjerge så vide på jord

man har, end hvor bjerg kun er bakke.

Men gerne med slette og grønhøj i Nord

vi danemænd tage til takke.

Vi er ikke skabte til højhed og blæst,

ved jorden at blive, det tjener os bedst.

Langt kønnere egne, vil gerne vi tro,

kan fremmede udenlands finde.

Men dansken har hjemme, hvor bøgene gro

ved strand med den fagre kærminde,

og dejligst vi finde, ved vugge og grav,

den blomstrende mark i det bølgende hav.

Langt større bedrifter for ære og sold

måske så man udlænding øve.

Omsonst dog ej danemænd førte i skjold

med hjerterne løve ved løve.

Lad ørne kun rives om jorderigs bold!

vi bytte ej banner, vi skifte ej skjold.

Langt klogere folk er der sagtens om land

end her mellem bælte og sunde.

Til husbehov vi dog har vid og forstand,

vi vil os til guder ej grunde.

Og brænder kun hjertet for sandhed og ret,

skal tiden nok vise: vi tænkte ej slet.

Langt højere, ædlere, finere sprog

skal findes på fremmedes tunge.

Om højhed og dejlighed danemænd dog

med sandhed kan tale og sjunge.

Og træffer vort modersmål ej på et hår,

det smelter dog mere, end fremmedes slår.

Langt mere af malmen så hvid og så rød

fik andre i bjerg og i bytte.

Hos dansken dog findes det daglige brød

ej mindre i fattigmands hytte.

Og da har i rigdom vi drevet det vidt,

når få har for meget og færre for lidt.

Far higher are mountains in other lands found

Far higher are mountains in other lands found

than here where a hill is thought striking.

But Danes of the North find that grass-covered mounds,

and lowlands are more to their liking.

The lofty and wind-swept may suit all the rest,

to stay down to earth is what serves us Danes best.

Far lovelier, we are prepared to believe,

are foreign climes which we know barely.

But Danes are at home where beech comes into leaf

by shores strewn with fair blue-eyed Mary,

from cradle to grave our most beautiful sight

is fields in full bloom in the waves’ glittering light.

Far greater may deeds be for money or fame

by foreigners done, or their scions.

Though never in vain were shields borne by us Danes

with hearts and with three passant lions.

Let eagles for worldly power sharp talons wield!

we’ll not change our banner, we’ll not trade our shield.

Far cleverer folk may be found anywhere

than where every sound and strait’s glinting.

For household use though we have good sense to spare,

we won’t make us godlike by thinking.

As long as the heart burns for truth and what’s right,

time surely will show that our minds were quite bright.

Far higher, and nobler, and finer the words

that foreigners’ lips may be spouting.

Of what’s high and lovely can Danes though be heard

to speak and to sing without shouting.

Our native tongue may not strike home to a hair,

but melts the heart more than their tongues cleave the air.

Far more of that ore that’s so white or so red

did others extract of were selling.

But every Dane eats of his own daily bread

no matter how humble his dwelling.

And as for great riches, we’re on the right track

when few have too much, fewer still suffer lack.