Inger Hagerup: 'Som løfter' in English translation

Som løfter

Der fins en evighet av fred

bak alle stjernene et sted

Vi skulle kanskje vraket først

vår lille tid av sult og tørst,

vår lille tid av sult og savn

mot ting vi aldri kan gi navn.

Som løfter i en gjerrigs munn

er denne korte, korte stund.

Like promises

Somewhere beyond the stars exists

an endless peace that just persists.

Though maybe we should throw out first

our brief time’s hungering and thirst,

our brief time’s hungering and lack

of things we cannot name or track.

Like promises a miser’s vowed

is this brief, brief life we’re endowed.