Nanne Nauta: 'Petersons Vogelgids van alle Europese vogels'

Petersons Vogelgids van alle Europese vogels

Ik zag de slechtvalk stijgen van het Stadskantoor,

jagen langs de kliffen bij Downmacpatrick,

jan-van-genten duiken bij Dursey Island,

bovenkomen bij Cap Fréhel,

een griel weglopen uit de weilanden van Cersay

naar de schorren van Tavira,

de grote trap op de heuvels van Castro Verde

kijken naar de steppen van Trujillo,

een zwarte ooievaar opstijgen uit de kloven van de Taag

naar de stranden van Skala Kalloni,

de middelste bonte specht uit Limonos

aankloppen bij een witrugspecht in Askim,

een grote zaagbek in de haven van Brännö lonken

naar het vrouwtje in de plassen van Meijendel,

en leerde, met een Amerikaanse gids, Europa kennen.

Peterson Field Guide to Birds of Britain and Europe

I saw the peregrine rise from the Council Offices,

hunt along the cliffs near Downmacpatrick,

northern gannets dive near Dursey Island,

surface near Cap Fréhel,

a stone curlew scurry out of the Cersay meadows

towards the salt marshes of Tavira,

the great bustard on the hills of Castro Verde

gaze towards the pampas of Trujillo,

a black stork soar up out of the fissures of the Tagus

towards the shores of Skala Kalloni,

the middle spotted woodpecker from Limonos

rap on the door of a white-backed woodpecker in Askim,

a goosander in the harbour at Brännö ogle

the female in the pools of Meijendel,

and, with an American guide, got to know Europe.