Quelle douceur…
Quelle douceur d’allumer un feu de bruyère
A la nuitée et d’y accrocher sa marmite,
De souper en rêvant au seuil de sa chaumière
Quand la lune fleurit comme une clématite,
Et de tendre à une biche familière
Se faufilant silencieuse au ras des branches,
Le reste de son pain et de la voir, légère,
Danser en s’ébrouant par les clairières blanches!
What sweet delight…
What sweet delight it is to light a fire of briar
To last the night and hang one’s pot above its hiss,
And at one’s door to eat and dream one’s sole desire
When the moon is in bloom like some great clematis,
And to offer a doe which is well-known to one,
Which silently steals close, flush with the branches’ height,
The last of one’s own bread and see it lightly run,
Head-flicking, huffing, dancing off through glades of white.
No comments:
Post a Comment