Marie Dauguet: 'Le ciel est de cristal de roche'

 

Aristolochia (birthwort, pinevine, Dutchman's pipe)

Le ciel est de cristal de roche

 

Le ciel est de cristal de roche.

     Sur le mur bleu

     Tremblent un peu

Les feuilles des aristoloches.

 

Et quelque part un loriot chante.

      Dans l'air qui dort

      Sa flûte d'or

Se mélange au parfum des menthes.

 

On entend sa flûte très loin

     Qui s'énamoure

     Et l'on savoure

Dans le vent l'haleine des foins.

 

Ensuite, c'est un grand silence

     D'isolement

     Où seulement

Jusqu'au cœur attendri s'élance,

 

Parmi l'heure sentimentale,

L'odeur des rosiers du Bengale.

 

 

Above is a rock-crystal sky

 

Above is a rock-crystal sky.

     On the blue wall,

     Scarcely at all,

The pipevine leaves quiver and sigh.

 

And somewhere an oriole calls.

     In air that sleeps

     Its gold flute seeps

Into mint’s scent that rises and falls.

 

Its flute is heard far, far away,

     Itself entranced,

     Perhaps enhanced

On the wind by the breath of hay.

 

And then there’s but silence devout

     And mute as stone,

     In which alone

To the tender heart there sets out –

 

At this brief sentimental hour –

The scent from a Bengal-rose bower.