Eduard Mörike: 'Denk' es, o Seele'

Denk’ es, o Seele!

 

Ein Tännlein grünet wo,

Wer weiß, im Walde,

Ein Rosenstrauch, wer sagt,

In welchem Garten?

Sie sind erlesen schon,

Denk’ es, o Seele,

Auf deinem Grab zu wurzeln

Und zu wachsen.

 

Zwei schwarze Rößlein weiden

Auf der Wiese,

Sie kehren heim zur Stadt

In muntern Sprüngen.

Sie werden schrittweis gehn

Mit deiner Leiche;

Vielleicht, vielleicht noch eh

An ihren Hufen

Das Eisen los wird,

Das ich blitzen sehe.

 

 

Oh soul, be mindful!

 

Somewhere a young fir buds,

Who knows which forest,

A rosebush, who can say

Within which garden?

Already preordained

– Oh soul, be mindful –

To take root on your grave and

Start their growing.

 

Two jet-black colts are grazing

On the meadow,

They townwards set off home

With much glad leaping.

At walking pace they’ll move

With your dead body;

Perhaps, perhaps before

Their hooves start losing

Their shoes of iron

Which I now see gleaming.