Nils Ferlin: 'Med många kulörta lyktor'

 

Med många kulörta lyktor

 

Med många kulörta lyktor

jag gick mej i världen ut.

De slocknade – ljudlöst och oförmärkt,

och så tog det vackra slut.

 

Jag stannade, högst förlägen

– allt hade ju mist sin glans!

Men nu har jag gått på vägen,

som kommer från Ingenstans

och ringlar till Ingenstädes

i många de långa år

förutan kulörta lyktor.

Det är ganska svårt – men det går.

 

 

With a host of coloured lanterns

 

With a host of coloured lanterns

I set out the world to see.

They soundlessly, unnoticed all went out,

and beauty then ceased to be.

 

I stopped, abashed and forsaken –

for all had turned dull and numb!

But now the path I have taken

that from Nowhere here has come

and to Nowhere further wanders

for a host of drawn-out years

without any coloured lanterns.

Quite hard – but just on, it appears.