Marie Dauguet: 'Autour de toi ma pensée'

 

AUTOUR DE TOI MA PENSÉE

 

Autour de toi, ma pensée,

Si chenue, hâve, harassée,

Quels échos louches clabaudent,

Quelle ombre hargneuse rôde?

 

Et puis ces cliquètements?

Niches-tu, lune hagarde,

Parmi les branches blafardes

Ou parmi des ossements?

 

Comme un frissonnant airain,

Dans une tour en ruine,

Tu sonnes dans ma poitrine,

Mon cœur, que la peur étreint!

 

18 Décembre.

 

 

AROUND YOU MY THOUGHT SO WORN

 

Around you, my thought, so worn,

So hoary, haggard and drawn,

What shifty echoes still yowl,

What suspect shadows still prowl?

 

And then all these jangling tones?

Crazed moon, are you now at rest

With pale branches as your nest,

Or sprawling amongst old bones?

 

Like some brass bell’s trembling toll,

In a distant ruined tower,

You sound in my breast tenfold,

My heart, where in fear I cower!

 

18 December