Voltooiing
Diep in de kern van het vers,
daar waar de strengen ontstaan,
hoort het al niet meer aan mij,
breken de krachten zich baan;
steigeren, vinden bestand.
Machtig in rijmen en rand,
hoor! stem en branding gaan aan:
werking van trek en van tij.
Diep in de kern van het vers
scheurt het zich naakt van mij vrij.
Completion
Deep in the poem’s dark core,
there where the strands first emerge,
it is not mine any more,
forces exert their great urge;
rear up and join ranks with their kind.
Powerful in contour and rhyme,
listen! a new voice and surge:
action of tugging and tide.
Deep in the poem’s dark core,
it frees itself, naked, untied.
No comments:
Post a Comment