Anamnesis
Teruggekomen eer hij werd verwacht,
over de bergen, uit het zuiderland
van akkerstroken en rimpelende Nijl:
de vogel met de rode poten, tureluur.
Ginds heeft, wanneer het oeverriet ontsteeg
het wielend roepen, in zijn ronde boot
van wilgenribben en huid de Nijlvisser
het kenterend getij gespeurd en weet gehad
en niet gehad, van kleuren van een land
dat hij nooit zag: een groene uiterwaard,
de planten op een blauw bazalten krib,
de regenwolken waar het licht door breekt.
Anamnesis
Returned before it was expected here,
over the mountains, from the southern land
of strip-field farming and the rippling Nile:
the bird with a pair of bright red legs – a redshank.
Back there, whenever shore sedge rose above
its wheeling calls, in his round boat with ribs
of willow and of hide, the fisherman
has felt the turning tide and been aware
and unaware of colours of a land
that he has never seen: a green flood plain,
plants growing on a crib of blue basalt,
and rain clouds sometimes pierced by shafts of light.
anamnesis: knowledge of a pre-personal memory (IG)
crib: mattresses filled with stones to deflect or intensify current
No comments:
Post a Comment