Sunday, 9 July 2023

Ida Gerhardt: 'De dader'

 


De dader

 

Zwarte regelen op het wit papier.

En niets anders had ik ooit te geven.

Wilt gij laken wat er staat geschreven,

sla het blad slechts op: en het is hier.

Zwarte regelen op het wit papier.

Jong en dwaas en oud en dwaas gebleven.

Wilt gij oordelen over mijn leven,

sla het blad slechts op: en ik ben hier.

 

 

The culprit

 

On the white paper lines of black stand clear.

With nothing else to give have I been blessed.

Should you wish to refute what’s there expressed,

just find that very page: and it is here.

On the white paper lines of black stand clear.

The weird young words as weird old words still thrive.

Should you wish to pass judgment on my life,

just find that very page: and I am here.

 

No comments:

Post a Comment