C.O. Jellema: 'Muggen' (Midges/Myg)

 

MUGGEN

 

Vragen gelieven zich af: voegt onze liefde

iets toe aan de liefde? –  zo houdt

 

de vrucht van een schoot het danige

doodgaan in stand –

 

Iets verdroomt zich in ons,

iets wil het lukraak, iets

overleeft het, zoals

 

boven vannacht gevallen, nu

in de middagzon smeltende sneeuw

 

die wolk

dansende muggen,

 

een beeld maar, lichter

dan lichaam kan zijn.

 

 

MIDGES

 

Do lovers ask themselves: will our love

add something to love? –  thus does

 

the fruit of a womb maintain 

ineluctable dying –

 

Something dreams on within us,

would have it random, also

survive it, just as

 

above night’s fallen snow

now melting in midday sun

 

that cloud of

dancing midges,

 

only an image, lighter

than a body can be.

 

 

MYG

 

Spørger elskende sig: tilføjer vores kærlighed

noget til kærligheden? – således 

 

fastholder en livmoders frugt

døens ubønhørlighed –

 

Noget er drømmende i os,

vil have det tilfældigt, også

overleve det, såsom

 

over nattens sne som

smelter i middagens lys

 

denne sky af

dansende myg,

 

kun et billede, lettere

end krop er i stand til.