OLJEFLÄCKEN
Oljefläcken ligger i viken,
färggrann som en solkig regnbåge,
svavelgul, giftgrön, förruttnelselila,
överröstande solnedgångens
rena rosa och kallnande blå.
Småbarn undrar, badgäster svär,
doppar fingret och äcklas tillgjort,
visslar och går in på verandan.
Måsen ensam är kvar i viken,
ligger stilla i stillnat svall,
känner inte att döden klibbar
len och ljum i fjädrar och dun —
bara att något är annorlunda ...
THE OIL SLICK
The oil slick lies in the bay,
garish as a dirty rainbow,
sulphur yellow, venom green, decay lilac
glaring out the sunset’s
pure rose and cooling blue.
Young children wonder, bathing guests curse,
dip in a finger and feign disgust,
whistle and go back to the verandah.
Only the gull is left in the bay,
lies still in the swell grown calm,
does not sense that death is sticking
smooth and lukewarm in feathers and down –
only that something is different…
No comments:
Post a Comment