Nils Ferlin: 'Nu sover Sorg'

 

NU SOVER SORG

 

Nu sover Sorg och nu sover Skratt

och alla stjärnorna sova.

Men jag som vakat så mången natt

har ingen längtan att sova.

 

Jag måste vänta en stund och se

om inte något ska hända,

om inte någonting stort vill ske

förr’n natten lupit till ända.

 

 

NOW SORROW’S SLEEPING

 

Now Sorrow’s sleeping and Laughter too

and all the stars they are sleeping.

But I, awake many whole nights through,

have no desire to be sleeping.

 

I must wait here now attentively

so nothing catches me napping,

so nothing big happens I don’t see

before the night’s done its lapping.