Wednesday, 27 March 2024

Werner Aspenström: 'Elefanterna'

 


ELEFANTERNA

 

Kisa med ögonen.

Fladdra med öronen.

Slänga med snablarna.

Krafsa i hö.

Slafsa i vattenho.

Dunka på plåtdörr.

Lunka.

Ett halvvarv till höger.

Ett halvvarv till vänster.

Ingen vart komma.

Inget förmå.

Lyfta och släppa en stock.

Lyfta och släppa en meningslös stock

i snömolnens Sverige.

Två elefanter.

Två munkar som lunkar

i skymningsgrå cell.

Två gråpapperssäckar

med hö i.

Två hängmagar

som bullrar och klagar.

Två brödtiggare.

Två prinsar från Ceylon,

långt borta från Ceylon,

från kryddmolnen

och de blå morfofjärilarna,

stora som segelflygplan!

Två elefanter.

Två kedjefångar.

Dåsa och drömma.

Kostar två kronor

att se och att glömma.

 

 

THE ELEPHANTS

 

Peer with their eyes.

Flap with their ears.

Toss with their trunks.

Scrabble in hay.

Slosh in water trough.

Thud on sheet metal door.

Lumber.

Half a lap to the right.

Half a lap to the left.

Not get anywhere.

Not able to do anything.

Lift and drop a stick.

Lift and drop a meaningless stick

in a Sweden of snowy clouds.

Two elephants.

Two lumbering monks

in a dusk-grey cell.

Two grey paper sacks

with hay inside.

Two dangling bellies

that rumble and grumble.

Two bread-beggars.

Two princes from Ceylon,

far away from Ceylon,

from the spice clouds

and the morpho butterflies,

as large as gliders!

Two elephants.

Two prisoners in chains.

Dozing and dreaming.

Costs two kronor

to look at and forget.

 

No comments:

Post a Comment