Werner Aspenström: 'Mården'

 

MÅRDEN

 

Stum som om fåglarna ätit lim

var skogen.

En räv, en vit hare, två rådjur

som av keramik,

i naturlig storlek.

Skogsmården var det enda flödet

i den frusna formen.

Den talade till mig med ögonen

och sade:

Varför jagar du mig inte?

 

 

THE MARTEN

 

Mute as if the birds had eaten glue

was the forest.

A fox, a white hare, two deer

as if of earthenware,

full size.

The pine marten the sole fluid thing

in the frozen form.

It spoke to me with its eyes

and said:

Why are you not hunting me?