REMEDIE
Tegen de angst. Al wat ik schrijf
weerstaat mijn wanhoop, elke zin
waaraan ik ademloos begin
jaagt mij de stuipen van het lijf.
Want op papier ben ik niet bang.
Hier gelden vastgestelde wetten
die mij uit razernij ontzetten
en redden van de ondergang.
Kunst zet het leven naar zijn hand,
brengt het terug tot dunne lijnen
die zich, tegen verval bestand,
tot het verstilde beeld verfijnen
van windfiguren in wit zand
waarin ik veilig kan verdwijnen.
REMEDY
Treatment for fear. All that I write
challenges my despair, each line
I breathlessly a place assign
chases away my fits of fright
On paper I am unafraid.
Here there are fixed rules that apply
which help my frenzied mind get by
and save it when it is dismayed.
Art places life at your command
makes of it thin lines which cohere
and even all decay withstand
creating here a tranquil sphere
of wind-formed figures in white sand
where I can safely disappear.
No comments:
Post a Comment