Catharina Boer: 'Bij het graf van mijn kind'

BIJ HET GRAF VAN MIJN KIND

 

Zelden ruis of storing

op lichtlijnen zon, maan,

echo over koude akker,

sonar naar de diepte.

 

Met geen woord maar taal

vonkend uit opgeslagen beeld,

beweging, ben jij woordvoerster

van alle zwijgenden.

 

Zoals jij,

gedachten verborgen onder mijn huid,

mij steeds weer opent.

 

Zoals ik jou eens

toedekte, afdichtte,

nog altijd toedicht.

 

 

BESIDE MY CHILD’S GRAVE

 

Rarely interference or disruption

on solar, lunar lines of light,

echo over a cold acre,

sonar to the depths.

 

With not a word but language

sparking from a stored image,

movement, you are the spokeswoman

of all who remain silent.

 

Just as you,

thoughts hidden beneath my skin,

open me again and again.

 

Just as I once covered you, dis-

covered you, always still re-

cover you.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 15