Lennart Sjögren: 'Grodan'

 

Grodan

 

Att söka sig till avskilda platser

i landskapet eller i själen

är lika förrädiskt

som de kinesiskt lärde

de som trodde sig veta Taos väg.

 

Det leder till grinighet

till föreställningen om kejsarens värde

och sist till inbilskhet.

 

Bättre är då att lyssna till åskan

och se blixtarna som så snabbt kan ödelägga

ett helt liv.

 

Skatan har min ynnest

liksom de undrande mössen framför fällan

 

men mest grodan

hon som bara glor och glor

hon i det nedersta kalla

som en kort stund kväker till månen

innan vägarna tar hennes liv.

 

 

The frog

 

To search for secluded places

in the landscape or the soul

is just as treacherous

as the Chinese scholars

those convinced they knew the path of Tao.

 

It leads to fractiousness

to the notion of the emperor’s value

and ultimately to arrogance

 

It is better then to listen to thunder

and gaze at lightning that so swiftly can destroy

an entire life.

 

I favour the magpie

as well as the wondering mice before the trap

 

But most of all the frog

that just stares and stares

down in the profoundest cold

that croaks briefly at the moon

before the paths take its life.