O Haupt voll Blut und Wunden,
Voll Schmerz und voller Hohn,
O Haupt, zum Spott gebunden
Mit einer Dornenkron,
O Haupt, sonst schön gezieret
Mit höchster Ehr und Zier,
Jetzt aber hoch schimpfieret:
Gegrüßet seist du mir!
O head, blood-streaked, sore wounded,
In pain and put to scorn,
To mockery unbounded
Decked with a crown of thorn,
O head, adorned but lately
With honours unsurpassed,
Now sworn and cursed at greatly:
I welcome thee at last!
Very hard to match the threefold repetition of 'O Haupt' and 'voll/voll/voller'. but repetition is always possible in other ways, to bind the verse together. Here I have chosen scorn/thorn/adorn/sworn.
ReplyDelete