Thomas Kingo: 'Morgen-Sang'

 

MORGEN-SANG

 

Nu rinder Solen op

Af Øster-lide,

Forgylder Klippens Top

Og Biergets side,

Vær glad, min Siæl, og lad din stemme klinge,

Stiig op fra Jordens Boo,

Og med din Tak og Troo

Til Himlen svinge.

 

Vtallig saa som Sand,

Og uden maade,

Som Hafsens dybe Vand

Er HERrens Naade,

Som hand mit Hoved daglig overgyder:

Hver Morgen i min skaal

En Naade uden Maal

Til mig nedflyder.

 

Hand har i denne Nat

Med Engle-skare

Mit Huus og Hiem omsat.

At ingen Fare

Har rammet mig og min' i nogen maade:

Men jeg er frelst og fri

Fra dødsens mørke sti,

Og Siæle-vaade.

 

Min Siæl, vær frisk og glad

Lad sorgen fare,

Dit Legems Blomster-blad

Skal Gud bevare:

Hand skal i Dag mig give Kraft og styrke

Jeg i mit Kald og stand

Min Gud og Fader kand

Tilbørlig dyrke.

 

Gud legge Haand i Haand

Med mig, og give

Sin gode Hellig Aand

Mit Kald at drive!

Velsigne mig, o Gud, udaf det høye!

Gid jeg hver dag og tiid

I Gud og i min Fliid

Mig lader nøye.

 

Lad Synden mig i dag

Ey slet forblinde,

At jeg min Guds behag

Kand ræt besinde:

Men om min Food gaar vild og sig mon støde

Da vend, O Gud, mig om,

Og gak ey strax til Dom

For svagheds Brøde.

 

Du best min Tarv og Trang

O HErre kiender,

Til med er Lykkens gang

I dine Hænder,

Og hvad mig tiener best i alle maade

Du det tilforne seer!

Min Siæl hvad viltu meer?

Lad Gud kun raade.

 

 

MORNING SONG

 

From eastern skies I now

See sunlight streaming,

It gilds the rockface brow,

Sets hillside gleaming,

Rejoice, my soul, and let your praise be ringing,

From earthly home set free,

Through thanks and faith now be

To heaven winging.

 

Like countless grains of sand,

And without measure,

Like ocean depths unspanned,

Is mercy’s treasure

Which daily God upon my head is spilling:

His boundless grace I sup

Each morning from the cup

He keeps refilling.

 

He has throughout the night

With hosts of angels

My house and home sealed tight

So that no danger

Could threaten me and mine and cause to languish:

I’m saved eternally,

From death’s dark path set free

And soul’s keen anguish.

 

My soul, be of good cheer,

Cast out all weeping,

Your body’s petal here

Is in God’s keeping:

He will today give me the strength and power

My calling to pursue,

To give my God His due

At every hour.

 

Let God join hands with me,

Fill me with Spirit

So trusting I may be, 

My calling merit!

O bless me from on high, Lord God, I pray thee!

May constant faith in thee

And my own industry

Suffice me daily.

 

Today let no sin seize

My mind and blind me,

So what my God would please

I can gauge finely:

But should I go astray and chance to falter,

O God, set me aright,

Don’t punish me outright

As a defaulter.

 

Thou best my wants and needs,

O Lord, discernest,

And fortune too concedes

What thou affirmest,

And what would serve me best need not be asked for,

Thou knowst it long before!

My soul, why wish for more?

Let God be Master.