Mitt fack var ansiktsproteser
och kriget krävde min konst.
Jag hjälpte en menig med bortskjuten käke
till ett liv bland folk igen.
En annan fick halva ansiktet åter
med en halv Kaiser Wilhelm-mustasch.
Om jag kunnat tälja ett stycke hjärnbark
som gav en hjälplöst famlande
hans minnen tillbaka!
Och förse en sömnlös hjärna
med en liten taggtrådsvindling
som höll minnena borta.
My profession was facial prostheses
and the war called for all my art.
I helped a soldier with a shot-off jaw
get back to living with others again.
Another recovered half of his face
with a half Kaiser Wilhelm moustache.
If only I could craft a piece of cortex
that would give a helplessly fumbling man
back his memories!
And provide a sleepless brain
with a small wreath of barbed wire
that kept the memories away.
No comments:
Post a Comment