R.M. Rilke: 'Denn wir sind nur die Schale und das Blatt' (1903)

 

Denn wir sind nur die Schale und das Blatt.

Der große Tod, den jeder in sich hat,

das ist die Frucht, um die sich alles dreht.

 

The Book of Hours (The Book of Poverty and Death)

 

 

For we are but the shell and outer leaf.

The great Death lodged deep down within each sheath,

that is the fruit and all things’ cornerstone.