NAJAARSDRONK
Nu is de herberg aan het strand
Zo donker als de dagen zijn.
Voor één gast worde geen lamp ontbrand,
Maar neem de laatste beker wijn
Van zomers kostelijk restant.
De wijn blijft elk getijde rood
De zee wordt ieder najaar grijs:
Beware uw hart zich in de nood
Der nedergaande levensreis.
Beware uw ziel zich in de dood!
AUTUMN DRINKING
Now is the inn down by the shore
As dark as days are by the score.
For one guest lamps are lit no more
But take the final cup of wine
From summer’s precious dwindling store.
The wine remains a constant red
The sea turns every autumn grey:
Keep safe your heart in times of dread
Along your life’s descending way.
Keep safe your soul when you are dead!
No comments:
Post a Comment