Antoon Van den Braembussche: 'Shakuhachi' (PS 69)

Shakuhachi - traditional Japanese end-blown bamboo flute

 

Shakuhachi

 

Zoals de lucht zich verspreidt

in de oude bamboegroeve,

zo verplaatst zij zich nergens.

 

Zo hoor je nergens

het suizen, het aanblazen zelf,

als opperste meditatie.

 

Zo hoor je nergens

de klanken

als priesters van het niets.

 

Zo voel je nergens de stilte

in het aangezicht,                                                                                                                

als een tastbare schemering.

 

Grondeloze omarming

van leegte.

 

De verlichting

in één enkel geluid.

 

 

Shakuhachi

 

Just as the air spreads out

in the old bamboo groove,

so too it travels nowhere.

 

So too you hear nowhere

the swishing, the actual blowing

as supreme meditation.

 

So too you hear nowhere

the sounds

as priests of nothingness.

 

So too you feel nowhere

the stillness in the face

as a tangible twilight.

 

An unfathomable embrace

of emptiness.

 

Illumination

in one single sound.

 

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 69