A Danish translation of Wallace Stevens' 'Thirteen Ways of Looking at a Blackbird'

Tretten måder at se en solsort på

Wallace Stevens

I
Mellem tyve snehvide bjerge,

Var det eneste der bevægede sig

Solsortens øje.

II

Jeg var i tre sind,

Som et træ

Hvor der sidder tre solsorte.

III
Solsorten hvirvlede i efterårsvindene.

Den var en lille del af pantomimen.

IV
En mand og en kvinde

er ét.

En mand og en kvinde og en solsort

Er ét.

 
V
Jeg ved ikke hvad man skal foretrække,

Tonefaldenes skønhed

Eller hentydningernes skønhed,

Solsorten der fløjter

Eller lige bagefter.

VI
Istapper fyldte det lange vindue

Med barbarisk glas.

Solsortens skygge

Krydsede det, frem og tilbage.

Stemningen

Tegnet i skyggen

En årsag umulig at tyde.

VII
O tynde mænd af Haddam,
Hvorfor forestiller I Jer gyldne fugle?

Ser I ikke hvordan solsorten

Piler rundt om fødderne

på kvinderne der omgiver Jer?

 
VIII
Jeg kender ædle accenter

Og klare, uundgåelige rytmer;

Men tillige ved jeg

At solsorten er inddraget

I det jeg ved.

 
IX
Da solsorten fløj ud af syne,

Markerede den kanten

Af en ud af mange cirkler.

X
Ved synet af solsorte

Der flyver i et grønt lys

Ville selv velklangens ruffersker

Udstøde et skarpt skrig.

XI
Han kørte over Connecticut

I en glaskaret.

En gang blev han gennemboret af frygt,

fordi han forvekslede

Ekvipagens skygge

Med solsorte.

XII
Åen bevæger sig.

Solsorten må være på vingerne.

XIII
Hele eftermiddagen var det aften.

Det sneede

Og var på nippet til at sne.

Solsorten sad

I cederens grene.