Werner Aspenström: 'Strindberg besvarar en ornotologisk fråga'

strindberg besvarar en

ornitologisk fråga

Strindberg sitter i sin korgstol

i den egenhändiga trädgården

under en vidbrättad hatt

bakom ett myggnät nerklämt i skjortkragen.

Han verkar inte sinnessjuk

och inte särskilt retlig heller

trots att många blodsugare är i rörelse.

Återigen har det blivit lördagskväll

och en leksakstrumpet har drunknat

‘uti vattentunnan’.

På hemvägen stannar jag och undrar:

Säg,

varför sjunger staren oombedd om hösten?

Strindberg drar ett bloss på den långa pipan

som han stuckit ut genom ett hål i myggnätet

och konstaterar torrt, som en som vet sin sak

och inte gissar:

Den saknar skäl att låta bli.

strindberg answers an

ornithological question

Strindberg sits in his wicker chair

in his very own garden

under a broad-brimmed hat

behind a mosquito net stuffed into his shirt collar.

He does not seem to be insane

or particularly irritable either

despite the many bloodsuckers on the wing.

Once again Saturday evening has come round

and a toy trumpet has drowned

‘out in the water barrel’.

I pause on my way home, wondering:

Tell me,

why does the starling sing unasked in autumn?

Strindberg takes a puff on his long-stemmed pipe

which he has stuck through a hole in the net

and observes drily, as one with expert knowledge

and not just guessing:

It lacks a reason not to.

(‘Out in the water barrel’ is a reference to the last line

of the poem ‘Saturday Evening’ by Strindberg)

To see the original Strindberg poem, go to here.