Es lacht in dem steigenden jahr dir
Der duft aus dem garten noch leis.
Flicht in dem flatternden haar dir
Eppich und ehrenpreis.
Die wehende saat ist wie gold noch ·
Vielleicht nicht so hoch mehr und reich ·
Rosen begrüssen dich hold noch ·
Ward auch ihr glanz etwas bleich.
Verschweigen wir was uns verwehrt ist ·
Geloben wir glücklich zu sein ·
Wenn auch nicht mehr uns beschert ist
Als noch ein rundgang zu zwein.
Late scent in the fast-rising year from
The garden laughs softly to you.
Braids in your fluttering hair some
Ivy and speedwell’s blue.
The ripe swaying corn is still golden
Perhaps not so tall and so hale ·
Roses still greet unwithholden ·
Though their bright sheen’s somewhat pale.
Let’s choose to conceal what is owed us ·
Let’s vow that our joy’s always new·
Though nothing more is bestowed us
Than just a saunter for two.
Set to music by, among others, Einojuhani Rautavaara: Serenade no. 3
No comments:
Post a Comment