Les heures fragiles
Le matin passe avec son manteau d'or liquide
Et ses pieds empourprés qui courbent les roseaux.
Couronné de glaïeuls et de bardanne humide,
Le matin lumineux se dresse au bord des eaux.
L'automne l'a paré. Ainsi que des coraux,
Les sorbiers ont garni de leurs graines acides
Sa ceinture, unissant aux grappes des sureaux
Leur beauté décevante et leurs pulpes arides.
Il fait triste, mon cœur, malgré le matin d'or,
Qui rôde ruisselant sous sa robe qu'il traîne,
Pendant que, possédé de son rêve, il promène
L'archet sur le rebec! Joignons à son accord
L'écho de nos baisers pour qu'un peu de survive
De notre amour mêlé à l'heure qui s'esquive.
The fragile hours
The morning passes with its cloak of liquid gold
And crimson feet that bend the reeds towards the ground.
With gladioli and with dew-decked burdock crowned,
At water’s edge the radiant morning gains its hold.
Autumn has dressed it thus. As rowans too have girt
Themselves with corals made of berries sharp and tart,
Uniting with the elders’ cluster-patterned skirt
Their beauty that deceives and arid, pulp-filled heart.
My heart is sad, despite the morning with its hoard
Of gold that rustling roams beneath the robe it trails,
While, by its dream possessed, its agile bow regales
With scales on the rebec! Let’s join with its accord
The echo of our kisses, so that our love may
In part survive, mixed with the hour that steals away.
No comments:
Post a Comment