Marie Dauguet: 'La sagesse des verts'

 

La sagesse des verts

 

Verts cendreux, flétris, effacés

Et qui niez l'intensité

De vivre, comme un cœur lassé

Epris d'ombre et de cécité,

 

Verts des mousses à la racine

D'un vieil érable desséché,

Sourds autant qu'un sanglot caché

Mourant au creux de la poitrine.

 

Nuance vraiment d'un mystique

Pénétrant, rappelant la fine

Tonalité des dalmatiques

Qu'un reflet de cierge satine.

 

Et verts, pourtant inconsolés

Sous le ciel d’hiver impassible,

Parlant de désirs immolés

Et de rêves inaccessibles

 

Ou que le réel étouffa...

Vert mélancolique et d'antan

Qu'ont les gourgouran de sopha

Ou les menuets chevrotants

 

Au fond du passé; verts des mousses

Qui parez cet arbre chancreux,

Vous scandez, accord qui s'émousse,

Un langage mystérieux.

 

Mais, ô paroles estompées,

J'ai saisi vos subtilités

Et je comprends vos mélopées

De tristesse et de volupté,

 

Verts cendreux, effacés, flétris

Et qui niez l'intensité

De vivre, comme un cœur épris

De néant et de cécité.

 

 

The wisdom of greens

 

Greens ashen, lacking zest and pale

Denying all intensiveness

Of living, like a heart gone stale,

Obsessed with shade and sightlessness,

 

Greens of mosses around the base

Of some old wizened maple tree,

As muffled as choked sobs can be

Dying deep down without a trace.

 

A hint of mystery in tow

That penetrates, recalls the bright

Tonality dalmatics show

When glossed by mirrored candlelight.

 

And greens, although disconsolate

’Neath the impassive winter sky

That speak of wants destroyed of late

And dreams unreachable close by.

 

Or stifled by what’s real, no less…

Green that’s dejected and long gone

Which Sopha silks seem to possess

Or minuets that quavered on

 

In far-off ages; greens of moss

That you twine round this blighted tree,

You glean, a tuning causing loss,

A language full of mystery.

 

But, oh diminished words, I chance

Your subtleties to have quite guessed

And understand your dirge-like chant

Of sadness and voluptuousness,

 

Greens ashen, pale and lacking zest

Denying all intensiveness

Of living, like a heart obsessed

With nothingness and sightlessness.