Anna Maria Lenngren (1754-1817): 'Epitafer'

 

 

Epitafer

 

                                       1.

 

Här hvilar fänrik Spink, en hjelte, som tyvärr

för tidigt samlad blef till sina fäders grifter.

Hans årtal voro få men stora hans bedrifter:

han sköt en gång en sparf och red ihjäl en märr.

 

 

Here rests Lieutenant Spink, a hero death did tear

away, alas, and to ancestral tombs dispatch.

His span of years was short, his feats though few could match:

he shot a sparrow once and rode to death a mare. 

 

 

                                 Epitaphs

 

                                       2.

 

Min hustru hvilar här till verldens sista dag:

                Hon är i ro – och äfven jag.

 

 

My wife lies here until the Day of Judgment’s nigh:

                She is at rest – and so am I.