J.C. Bloem: 'Uitzicht'

 

Uitzicht

 

Gij waart een kind, dat nachten wakker lag,

Een knaap, die ziek ging aan zijn eerste droomen,

Een jongeling, wiens drang was: elken dag

Gloeien als vuur en als wild water stroomen.

 

En nu? Een man staart zonder woord of zucht

Naar 't hooploos uit zicht van zijn laatre dagen:

Een kersen zon, die smelt – een najaarslucht –

Een middagzee, die in den mist vervagen.

 

 

Prospect

 

You were a child that lay awake at night,

A lad that fell sick from each early dream,

A youth whose urge was: every day as bright

As fire to gleam and as wild waters stream.

 

And now? A man stares without word and sigh

At the bleak prospect of his later days:

A cherry sun that melts – an autumn sky –

A midday sea that fade out in the haze.