Ida Gerhardt: 'Ploegschrift'

Het ploegschrift

 

Boustrophèdon is het schrift:

ossekerelingsgewijze

in de zwarte steen gegrift,

als de voren van een span

ploegende ossen, die een man

maant met donkere roep te maken

de ommezwaai, als zij geraken

zwoegende aan de akkerrand:

oerschrift, eeuwen eender ploegschrift.

Boustrophèdon, welke hand

heeft de tekenen ingedreven,

donker opgaand, stremmend even

en verlangzaamd aan de de rand?

 

 

Plough script

 

Boustrophedon: a written script,

reversed in turning oxen style,

engraved upon black stone erstwhile

like the deep furrows of a span

of toiling oxen, which a man

with dark cries urges on to turn

around and make their next return

towards the field’s opposing edge:

Urschrift, for centuries plough script.

Boustrophedon, whose was the hand

that tilled the signs which were allotted,

which darkly rose, then briefly clotted

and slowed down when they reached the edge?

 

 

For more information, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Boustrophedon