Nils Ferlin: 'Ett träd'

 

CROSS OF MUIREDACH, MONASTERBOICE.
Eve gives the apple to Adam (left) and Cain slays Abel (right).

Ett träd

 

Det står ett träd vid vägen och vinden vet dess frö,

ja, vinden vet dess frö –

Dess frukt är röd som vallmo, dess frukt är vit som snö,

Gud skydde för de skimrande bären.

Den dag du därav äter skall du visserligen dö,

skall du visserligen dö –

Vad fröjdas du som konung, om du gammal är och slö

och bitter och stum till karaktären…

Gud skydde för de skimrande bären.

 

 

A tree

 

A tree stands by the roadside, its seeds the wind does know,

the wind indeed does know –

Its fruit is red as poppies, its fruit is white as snow,

God save us from the berries that hang gleaming.

The same day that you eat of them will death you overthrow,

will death you overthrow –

As king what joys has life to show when you are old and slow,

when dull and bitter everything is seeming…

God save us from the berries that hang gleaming.