PASCAL
Till 3OO-årsminnet av Blaise Pascals död
Oförvitligt välartade geni.
Flod av glasklara tankar mellan snörräta bräddar
under symmetriskt vuxna och villigt tuktade träd.
Stundom också en världsman med oklanderlig halsduk
och ett högmod av nästan skuldlös subtilitet.
Andå ett spensligt barn inför altarets stränga låga,
frambärande ditt offer: storhjärnans labyrint.
Alla linjer blev gränser.
Slutligen stod ditt liv
som en ovansklig cirkel inskrivet i Guds ögas
allseende triangel. Fulländat intill skräck.
Tills elden slog ned i dig och brände bort perfektionen
och stormen gick över dig en regnig novembernatt.
PASCAL
Commemorating the tercentenary of Blaise Pascal’s death
Blamelessly well-behaved genius.
Great river of crystal-clear thoughts between ruler-straight banks
beneath symmetrically full-grown trees, willingly trained.
Also a man of the world at times, with impeccable neckerchief
and an arrogance of almost guiltless subtlety.
Nonetheless a squeamish child before the altar’s austere flame,
bearing your sacrifice: the cerebrum’s labyrinth.
All lines became boundaries.
Finally your life stood
like an imperishable circle engraved in the all-seeing triangle
of God’s eye. Flawless, almost terrifying.
Until fire struck you and burnt away the perfection
and the storm passed over you one rainy November night.
No comments:
Post a Comment