Erick Kila: 'Theater van voorbij'

 

THEATER VAN VOORBIJ

 

     akte 1

 

opeens trad een verschijnsel op

heel even

het was klein, maar niet onbeduidend

er zat een gevoelige kant aan

het was zacht, iets uit

lang geleden

het publiek deed alsof

 

 

 

     akte 2

 

hing in moeders huis

voorstelling omstreeks 1920

vrouw getroffen door pijl van liefdesgodje

geen geldelijke waarde

alleen waarde voor het denken

 

 

 

     akte 3

 

het voorbijzijn moet je oefenen

bedenk hoe de stem was

en het kleinste gebaar

je bent verlaten als je niet meer weet

dan woordgekraak

 

 

 

THE THEATRE OF PASSÉ

 

     act 1

 

a sudden occurrence took place

just briefly

it was small, but not insignificant

there was a sensitive edge to it

it was soft, something

from long ago

the audience acted as if

 

 

 

     act 2

 

hung in mother’s house

reproduction around 1920

woman pierced by cupid’s arrow

no financial value

solely of value for thought

 

 

 

     act 3

 

being passé calls for practice

consider what the voice was like

and the smallest gesture

you’re on your own if all you’ve got

is squeaky words.

 

Translated in collaboration with Albert Hagenaars

Poetic Synapses 7