Överansträngning?
Det är överansträngning förstår jag.
(Man känner ju till min flit.)
Men det rycker åt höger och vänster
och rycker mej hit och dit.
En vän som jag har – en doktor,
han sade mej så och så.
Jag har ont här i mellangärdet
där Bob Fitzsimmons brukade slå.
Det är dåliga nerver, alltså.
(Sånt bär vi ju lite till mans)
– Ska vi ta oss en tripp till Rivieran
eller tripp någon annanstans?
Om man trillat bakut i styrka
och sprattlat sej platt och all:
ska man titta på Leksands kyrka
eller Trollhättans vattenfall?
Är det någon som rekommenderar
ett billigt och bra pensionat
med kor och kanariefåglar
och gammaldags riktig mat?
Overexertion?
It is overexertion I gather
(My zeal is a well-known flair.)
Right and left though it jerks mind and body
and jerks me from here to there.
A friend that I have – a doctor,
explained that he had this hunch.
I’ve got this pain here in my midriff
where Bob Fitzsimmons aimed his best punch.
Bad nerves, then, it can be put down to.
(Of these we all have quite a few)
– The Riviera perhaps we should visit
or find somewhere else with a view?
If one’s strength has taken a beating,
one’s jigged till one scarce can crawl:
should one give Leksand’s church an eyeful
or Trollhättan’s waterfall?
Is there someone who knows and can vouch for
a boarding house cheap and yet good
with cows and canaries included
and old-fashioned wholesome food?
No comments:
Post a Comment