Skuggor
Ikväll såg jag tre korpar
komma från vattnet in mot min ö
jag försökte inte tyda deras antal
men deras skratt var glada
de levde på nyfött och annat
som också ville leva.
De gjorde saltomortaler i luften
och sade att livet varken har
någon början eller slut.
Men deras svarta näbbar skrämde mig ändå –
om jag kom gående över vägen
och min kropp hastigt blev förvandlad
till en råttas
skulle jag genast bli deras byte.
När skuggor rör sig över marken
och vi inte kan se varifrån de kommer
kan mardrömmar slå rot i oss
eller hisnande ämnen till en oresonlig glädje.
Tre korpar såg jag komma mot mig
de försvann sedan in i skogen.
Shadows
This evening I saw three ravens
coming from the water in towards my island
I did not try to make out their number
but their laughter was joyous
they lived off the newly born and others
that also wanted to live.
They did somersaults in the air
and said that life has neither
beginning nor end.
But their black beaks scared me even so –
were I to be crossing the road
and my body swiftly be transformed
into that of a rat
I would immediately become their prey.
When shadows move over the land
and we cannot see where they are coming from
nightmares can take root in us
or breathtaking subjects of unreasonable delight.
I saw three ravens coming towards me
they then disappeared into the forest.
No comments:
Post a Comment