Het is hun niet ontgaan
Ze hebben de locatie na jaren van zoeken nu toch getraceerd;
die bleek volmaakt cirkelvormig, door de duistere gebieden
van de hersenen omsloten, nabij het eiland van Reil:
ze hebben de positie chemisch gemarkeerd.
Ze zullen het ons tonen, we zullen weer versteld staan, zodra ze
dat apparaat aan de praat, die snoeren uit de knoop,
dat beeldscherm aangesloten, netwerk verbonden, verbaasd
dat het vergeten zo nauwgezet te lokaliseren valt, tot zelfs
de precieze omtrek, het exacte midden en hoe
het onthouden daar omheen ligt
prachtig als een ring
om niemands vinger.
It has not escaped them
After years of searching they have even managed to pinpoint the location;
apparently perfectly circular, enclosed by the murky regions
of the brain, close to the Island of Reil:
they have given the position a chemical marker.
They want to show us it, we are to stand there astounded, once
they have got the apparatus talking, those wires untangled,
the screen attached, network connected, amazed
that forgetting can be so exactly localised, even down to
the precise contours, the exact centre and how
recollection lies around it
magnificent as a ring
round no one’s finger.
No comments:
Post a Comment